Abazarrak o Atazarrak. Padres ancestrales.
Abarka. De aba-arka. Padre-bote. Arca de Aba o ¿Noé? Calzado de madera con pinta de barca.
Abertzale. De aba-herri-tzaile. Padre-pueblo-sufijo que indica un agente realizador a favor del pueblo de los padres o aberri. Patriota vasco.
Aboakolari. De ahoa o aboa-ko-lari. Boca-de-sufijo que indica el que practica algo. Actividad de la boca. Vocablos del vocabulario.

Adartza. Cornamenta. Adarra, cuerno o rama.
Adurra. La Suerte. Adour. Río que desemboca en Ibaiona o Baiona.
Ager.Manifestado. Aparecido. Desarrollado. Cultivado. Coll de Ager en Lérida.
Agur mutilak. Adiós chicos y chicas.
Ahala o Ala. El Poder.
Ahuntzmendiak o Auñamendiak. De ahuntz-mendi-ak. Cabras-monte-los. Los Montes de Cabras. Pirineos.
Aierbe. De aier-be. Recuerdo-bajo. Abajo del Recuerdo. Ayerbe. Localidad de Huesca.
Aindia o handia. La Grande, gran.
Aita. Padre biológico.
Aitaona o aitona. Padre bueno. Abuelo. Localidad de Aitona al sur de Lérida.
Aitzgora. De aitz-gora. Piedra-arriba. Piedra en alto. Aitzkora. Hacha.
Aitzmendi. Peña del monte.
Aizon. De aize-ona. Viento-bueno. Buen Viento. Río Asón de la Cantabria de Santander.
Akerrak. Machos cabríos.
Albez? De ahal-bere-z. ¿Podemos Bajar? Alpez? Alpes.
Alfarrak
o alparrak. Los Vagos. Localidad de Alfarras en Lérida.
Altai o altain. De ahal-ta-ain o gain. El Poder y la Cumbre. La Cima del Poder.
Ama. Madre.
Amamak ta atatak. Abuelas y abuelos en euskara milenario.
Amatxo. De ama-txu. Mamaíta.
Andia o handia. El Grande.
Andorratz. De andi-orratz. Grande-aguja. Gran Aguja. Pico de Envalira en Andorra.

Araba. De aran-be. Bajo los Valles. Bajo el Designio. Alaba o Álava.
Aralar. De aran-larra. Pastizal de los Valles o del Designio. Montes de Gipuzkoa y Navarra.
Aran. Valle. Localidad de Aren en Lérida.
Arantza. De aran-tza. Valle-sufijo de cantidad. Abundancia de valles, laderas, cañadas, hendiduras y simas. Madre Naturaleza. También significa espino.
Ararat. De ara-ra-ate. Voluntad-hacia-puerta. Puerta hacia la Voluntad o hacia el Designio.
Aritza. Roble, que uno a uno formaban inaccesibles bosques en donde habitaba el oso o artza.
Arra o arrakoarri. De arra-ko-arri. Roca-de-piedra. Piedra de roca. Piedra de cantera.  Además, ar como sufijo final significa macho. Se supone que fuerte y duro como roca de arraco, o como artza de aritza.
Arri. Piedra.
Arribera. De arri-be-ra. Piedra-abajo-hacia. A las piedras de abajo. Ribera. Rivera. Riviére. Río.
Arriberangogortza. De arribera-an-gogortza. Rivera-en-dureza. Dureza en la rivera. Ribagorza. Río Ribagorzana que separa Catalunya de Aragón.
Arrigorriaga. De arri-gorri-aga. Piedra-roja-lugar. Lugar de piedras rojas. Localidad de Bizkaia.
Artza. De ar-tza. Abundancia de masculinidad. Muy macho. Oso. Gartza. Gartzia. García. Garcés, hijo de García; como Jiménez lo es de Jimeno,  Xemeno o Seme.

Astarloa. De asto-arri-lohia. Burro-piedra-fango.  Burros entre piedras y fango.
Atharratze. De ate-harra-atze. Puerta-roca-detrás. Detrás del Portalón de roca. Localidad de Zuberoa.
Atzabak. De atzo-abak. Ayer-Padres ancestrales. Padres de ayer. Antepasados. Azabak o asabak.
Aurpegionak. De aurpegi-onak. Buenas caras. Grandes caras. Carotas. Aurigones o Autrigones según Roma.
Aurrera mutilak. Adelante muchachos.
Autsikiak. Los mordidos. País de Auch. Auschitas según Roma.
Azahila. De aza-hil. Berza muerta. Localidad de Azaila al norte de Teruel.
Azaida. Instrumento para plantar berzas. Localidad de La Zaida al sur de Zaragoza.
Badagozgudak. De badagoz-gudak. Hay guerras. Bagaudas según los obispos de la Tarraconense.
Baga. Ola profunda.
Barrura. Adentro. Localidad de Barruera en Lérida.

Basajaun. Señor del bosque.
Basakonas. De baso o basa-ko-onak. Bosque-de-los buenos. Los buenos del bosque. Vascones según Roma.
Basakos. Los del bosque. Baskos o Vascos.
Basaona. Buen bosque. Vasconia según Roma.
Basateak. De basa-ateak. Puertas del bosque. Vasates según Roma.
Baserritarra. De baso-erre-tar. Bosque-quemar-sufijo de origen. Originario del bosque quemado para hacer un claro donde construir el baserri o casherio. Cashero o aldeano.
Baskoenitze. De basako-ren-hitza. Los del bosque-de-palabra. La palabra de los del bosque. Vascuence.

Batzarre. Asamblea vecinal.
Belagile. De bela-gile. Cuervo-sufijo que indica propenso a. Aficionado a los cuervos. Hechicero.
Belaskos o belaskoak. Cuervos jóvenes.

Bidasoa o Bidatzoa. De bide-atze-ahoa. Camino-tras-boca. Boca tras el camino. Río que ahora separa Francia de España.
Bieltza. De bide-eltza. Camino de mosquitos. Bielsa. Localidad al norte de Huesca.
Bieskas. De bide-eskas. Camino angosto. Biescas. Localidad al norte de Huesca.

Biga. Lugar de dos.
Bigerriak. De bigun-erriak. Pueblos blandos. Bigerri según Roma.
Birobeskas. De birobi-eskas.  Revuelta angosta. Briviesca al norte de Burgos o Burgoi. De buru-goi. Cabeza alta.
Biscaia o Bizkaia. Estuario recuperado. Puerto recuperado. Vizcaya.
Boga. Acción de remar. Bogazi, bogaza, bogatza. Abundancia de remar. La gran remada.
Boliateak. De boli-ib-ate. Puertas del Río de Marfil. Burdigala. Bordeaux. El Médoc.  Boiates según Roma.
Buruzagi. De buru-zahagi. Cabeza de odre. Cabeza con casco de cuero. Jefe político militar. Señor. Rey electo en Consejo.
Deba. Don mágico. En sánscrito significa Deidad resplandeciente. Río que en la antigüedad separaba Gipuscoa de Biscaia.
Deia. De dei-a. La Llamada.
Ederki. También muy bien, perfecto, vale, de acuerdo; pero en más fino.
Ederto. Muy bien, perfecto, vale, de acuerdo.

Ega. De egarri. Sed. Río al sur de Nabarra.
Egia. La Verdad.
Egoalde o Hegoalde. De ego-alde. Calor del Sol-a favor. A favor del calor del Sol. El sur de Euskal Herria o Eguzkia. Sur.
Egosi o egoztu. Cocer.
Eguna. El día, que no es la noche que no tiene Sol, o eg gabe, o gabe o gaba.
Eguzkia. El Sol.
Eguzkialde. Ekialde. Oriente.
Eguzkos o eguzkoak. Los del Sol.

Elurateak. De elur o edur-ateak. Nieve-puertas. Puertas de la nieve. Elurates. Elusates según Roma.
Eluronak. Buenas nieves. Elurones que por estar entre buenas nieves, no estaban al calor del Sol, o sea, estaban eg ez. Eran los egezkos. También uskos más tarde. Ilurones según Roma.

Erribera o Herribera. De herri-be-ra. Pueblo de la parte baja. Ribera. Riviére. Río.
Errigaino Iboia.Sobre el pueblo mojado. Riaño de Ibio. Localidad santanderina.
Erriotza. El Pueblo frío. La Rioja.

Eskua. La mano. Eskuko. De la mano. Escudo.
Eskuara. De eskua-era. A la manera de la mano. ¿A la manera de los de la mano? ¿Euskara?
Etxekoandre. De etxe-ko-andere. Señora de la casa.

Euskalduna. De euskal-dun. El que tiene el vascuence como idioma.
Euskal Herria. De eusko-alde-herria. El  pueblo a favor de lo vasco. País Vasco. Pueblo Vasco.
Euskera. De eusko-era. A la manera del eusko. Idioma vasco.
Eusko. De eguzko al principio. Después, al perder el calor del Sol, la raíz eg, se quedó en uzko o usko. El del sin Sol, o también egezko. Vasco, o uasco o uesco que era la manera como los latinos de Roma pronunciaban la palabra escrita “vasco”.
Ezertar. De ezer-tar. Algo-sufijo de procedencia u origen. Origen de algo que no es ezerez o nada. Esencia del ser en oposición al ezerez.
Ezina. De de ez-egina o egiña. Eziñe. Expresión usada en la costa biscaina. No poder, impedir. Ezine. Localidad al oeste de Turquía.

Garistiak. De garitzak. Trigales. Caristios según Roma.
Garona. Bien crecido. Río de Aquitania.
Gartza Enekoniz. Gartza, o acaso Artza, hijo de Eneko.
Geroarte. Hasta luego.
Girona. De giro-ona. Buen clima. Gironde. Estuario de Burdeos.
Gora Euskadi. Arriba Euskadi.
Hangayn. De han-gain. Allí-cima. ¿Cimas de allí? ¿Allí las cumbres?
Hasia. El Principio.

Ibaiber o Ibaibero. Río cálido.Iber. Ebro.
Ibaierria. De ibai-erria. El Pueblo del Río. Iberia.
Ibaierriko. De ibai-erri-ko. El del Pueblo del Río. Ibero o Ibérico.
Ibaieta. Abundancia de ríos. Paso de Ibañeta.
Ibaizabal. Río ancho. Río de Bizkaia.
Ibarber o Ibarbero. Vega cálida. Ibarra o Iberra. Rivera.
Ibardulak. De ibar-uda-lekuak. Vegas de veraneo. Várdulos según Roma.
Ibarkos. Los de la vega. Ibéricos o Iberos.
Ibarrez. De ibar-ez. Vega-sufijo de carencia. Con poca Vega. Ibañez, localidad de Santander.

Ilakteak. Puertas de los muertos. Ilactorates o Lactorates según Roma.
Ilerdia. De hil-erdia. Casi muertos. Lérida.
Ilerdiateas. Puertas de Ilerdia. Ilergetes según Roma.
Ilion. De hil-on. Buena muerte.
Iparralde. De ipar-alde. A favor del Norte. Norte.
Ipuscoa. De ipuintz-ko-ahoa. Boca de la narrativa. Gipuzcoa. Gipuzkoa.
Iratze. Paraíso de helechos. Irati. Río de Nabarra.
Irrintzi. Relincho. Grito popular de alegría en fiestas y bailes, pero, no obstante, también de guerra para darse ánimos e infundir miedo al enemigo. Casi ná.
Iruina. La Ciudad. Iruña. Pamplona.
Iscilia. De ixilia o isili-a. El Silencio. Sicilia.
Itsuerre. Triste y quemado. Isuerre. Localidad de Huesca.
Iturbere. De itur-be-ra. Debajo de la fuente. Bajo la fuente. Fontibere. Fontibre.
Izarrak. Las más viejas. Estrellas de vieja luz. Estrellas.
Jabe. Dueño. Amo.
Jaka. Abrigo. Jaca. Localidad al norte de Huesca.
Jakateas. Puertas de Jaka. Jacetani según Roma.
Jaun eta jabeak. Señores y dueños.
Jauna. El Señor.
Jaungoikoa. De jaun-goi-ko. El Señor de las alturas.
Kalagorria. Profundidad roja. Calahorra.
Kantauria. Sierra de Cantabria al sur de Araba o Álava.
Kantauriko. De kanta-uri-ko. Canción-agua-de. Canción del Agua. Del Kantauri. Cantábrico. Cántabro. Cantabri según Roma.
Kantauriko itsasoa. Mar de la Canción del Agua. Mar Cantábrico.
Kizil. De Kizi y de hil. Partícula muerta. Menudencia acabada.
Konbaronak. De koner-ibar-onak. Buenas vegas en diagonal. Converani según Roma.
Konsorotsonak. De koner-sorots-onak. Buenas vigilancias en diagonal. Consorani según Roma.
Korde. Sentido. Orientación. Pico Cordel en Santander.
Koreta. De kora o gora-eta. Hacia lo alto-mucho. Muchos arribas o alturas. Coretta, Creta o Kreta.
Korta. Cuadra.
Laguntza. Abundancia de amigo. Amistad. Colaboración.

Landak. Las campas. Les Landes.
Larraona. De larra-ona.  Buen prado para pasto. Larraon. Larraun. Larrun. La Rhune.
Larrunarri. Prados con piedras. Txindoki.

Lauburu. Cuatro cabezas. Esvástica de los antiguos hindúes. Cruz helicoidal vasca.
Leire. Escarcha del amanecer. Montes al Este de Nabarra.
Lodi. Gordo. Nombre primitivo de Milán.
Luiando. De luia-ondo. Junto al viento contrario. Luyando. Localidad al norte de Araba.
Lurra. Tierra.
Luzemehaila. Largo y delgado. Luzmela, localidad de Santander.

Marra o Mar. Raya, límite o marca.
Martzain. Vigilante o cuidador del límite.

Mehekoentza. En la muy quebrada. Sierra de Mequinenza en la confluencia del Segre con el Ebro.
Mendebalde. A favor o al lado de las galernas y los vendabales. Occidente.
Mendierre. De mendi-erre. Monte quemado. Desierto de los Monegros en Aragón.

Miharan.  De mihare-aran. Valle del muérdago. Mijaran. Valle de Aran. Zona del nacimiento de los ríos Garona y Noguera Ribagorçana.
Mihare. Muérdago. Mijares. Localidad santanderina.

Mitarra. Mineral de roca.
Muga. Límite. Frontera.
Nafarroa. De nafar-ahoa. Boca de la llanura. Navarra.
Norbega. De norbe-aga-ra. Nieve derretida-lugar-hacia. Hacia el lugar de la nieve derretida. Río Noguera que separa Aragón de Catalunya.
Orreaga. Lugar de enebros. Roncesvalles.
Ortzi. Firmamento, Universo, Dios.
Ostka. Dios del Universo. Huesca.
Otxoa. Lobo.
Padura o Fadura. Marisma.
Porrusalda. Caldo de puerros y patata.
Rekalde o Errekalde. De erreka-alde.  Al lado del riachuelo.
Sahats. Sauce. Río Saja en Santander.
Seme. Hijo.
Semenez. Hijo del hijo.

Suantzi. Antiguo fuego. Suances, localidad de la cornisa santanderina.
Suso: De su-so. Mirada de fuego. Paraje donde se ubica el primer Monasterio de San Millan de la Cogolla.
Sussateak. Puertas de fuego. Suessetani según Roma.

Tar. Sufijo final que indica procedencia u origen.
Tarbeak. De tarberak. Aquellos partidarios de los orígenes. Tarbelli según Roma.
Tarbeateak. Puertas de Tarbea. Tarusates según Roma.
Tolesa. Dobladura. Tolosa. Toulouse de France.
Txakurra. Perro. Término despectivo para la policía.
Txapapote o txapapoto. De txapa-poto. Trapo sangrante-recipiente. Vasija de trapos ensangrentados.
Txokolate gehiago nahi duzue? ¿Queréis más chocolate?

Udaenea. De uda-enea. La residencia de verano. Udenea, Udinea o Udine. Localidad turística al este de los Alpes.
Ur. Agua.
Ural o uralde. De ura-alde. A favor del agua. Torrente. Ugalde.
Urbasa. Agua y bosque.
Urkia. El abedul.
Urraibai. Río entre avellanas. Urrabi. Río de Nabarra.
Urumea. Agua infantil. Agua pequeña. Río de Donosti.

Zaintzua. El Vigilante. El Cuidador amoroso. Zaintzutxu o Santutxu. Santxu o Santxo. Sancho. Sánchez, Sainz y Sanz, descendientes de Zaintzua. Además El San Dios o Saint Dieu sería Zain Deia o La Llamada cuidadora y amorosa. Baita ere, artzaina eta ertzaina. Pastor de ovejas y pastor del pueblo.
Zargozoa.
De zar-gozoa. El viejo placer. Zaragoza.
Zarra. De atzoa-arra. Roca de ayer. Vieja y viejo.
Zuhaitz.  De zura-aitz. Madera-piedra. Madera de piedra. Árbol. Arbola zarra. El viejo árbol. Gernikako Arbola.
 
 

lauburu

Dedicado a Seijo y Zarrandikoetxea, o a Del Mercado y La Casa del Viejo Grande.

Haz click aquì para volver al inicio